官方授權譯文 · AUTHORIZED TRANSLATIONS
Earendil 官方授權譯文
這裡收錄 Earendil 關於 Pi、代理框架（Agent Harness）、工作階段機制、MCP、程式碼品質與公司願景的十四篇文章中文譯文。十四篇譯文均已獲得 Earendil 正式授權，並按原文完整翻譯。
每一頁都保留原文標題、作者、釋出日期和原文連結，並標明：
Adapted and translated with permission from Earendil.
中文譯文及適配部分按 CC BY 4.0 釋出；英文原文版權歸 Earendil 所有。
建議閱讀順序
前六篇最貼近 Pi 學習：先理解工作階段、壓縮和快取，再認識代理框架，並從非工程師和效能案例兩個角度理解 Pi。第七至十篇記錄 Pi 加入 Earendil 的背景，以及 Earendil 對可信、個性化軟體的長期願景。第十一篇進一步討論 AI 程式碼的品質評估。第十二篇說明 Pi 為什麼改為支援 MCP，以及 Codemode 如何讓模型用指令碼呼叫工具。第十三、十四篇介紹 Pi 1.0 與實驗性的 Pi Durable。
| 你現在想弄清什麼 | 建議先讀 | 讀完回到哪裡 |
|---|---|---|
| Pi 為什麼這樣設計 | 《什麼是代理框架？》《這個代理框架屬於我》 | 導論、執行原理 |
| 長對話為什麼會丟細節 | 工作階段可移植性、壓縮、提示快取三篇 | 模組三、壓縮實驗 |
| Agent 能執行，程式碼就合格了嗎 | 《衡量程式碼的粗糙程度》《Pi：極簡而高效》 | 程式碼修復、畢業專案 |
| Pi 現在能不能用 MCP | 《“你說過不要 MCP！”》 | 技能（Skill）和 MCP 怎麼選、版本檔案 |
| Pi 1.0 和 Durable 有什麼區別 | 《Pi 1.0》《Pi Durable》 | 更新要點、Durable 專篇 |
| 想了解作者與公司的背景 | 公告、反思、制高點、通訊邀請 | 作為選讀，不是安裝前置條件 |
如果想把工作階段、壓縮、快取和代理框架四個主題連起來讀，可以接著看小墨同學的串讀文章：Pi 為什麼把工作階段與上下文留在你手裡。這是一篇個人分析，不屬於下方十四篇授權譯文。
01 無法隨身帶走的工作階段
原文標題 The 工作階段（Session） You Cannot Take With You
釋出日期 2026-07-30
討論當工作階段依賴提供商儲存的 ID、密文、託管搜尋和隱藏的 Agent 訊息時，為什麼本地轉錄記錄不再等於完整工作階段，以及一個真正可移植的推理 API 應當滿足什麼條件。
02 Pi 中的壓縮機制
原文標題 How 壓縮（Compaction） Works in Pi
釋出日期 2026-08-13
從 LLM 的上下文視窗講起，說明 Pi 何時觸發壓縮、壓縮請求如何生成交接摘要，以及壓縮為什麼會重置提示快取。
03 Agent 中的提示快取
原文標題 提示快取（Prompt Caching） In Agents
釋出日期 2026-07-22
解釋 KV 快取、工作階段親和性、字首匹配、工具設定與 TTL，並說明快取命中如何影響程式設計 Agent 的延遲、價格和設計。
04 什麼是代理框架？
原文標題 What is a 代理框架?
釋出日期 2026-08-20
借用攀巖安全帶的比喻，解釋系統提示、工具、Agent 迴圈和模型轉換層，以及使用者為什麼可以擁有並改造自己的代理框架。
05 代理框架千千萬，這一個屬於我
原文標題 There are many agent harnesses, but this one is mine.
釋出日期 2026-09-01
一位非工程師講述如何從不敢詢問技術術語，走到用 Pi 整理收件箱、製作小工具，並真正擁有自己的工作方式。
06 Pi：極簡而高效
原文標題 Pi, Minimal and Performant
釋出日期 2026-08-04
透過 Databricks 與 Shopify 案例討論 Pi 的上下文紀律、每項任務成本，以及“極簡但可擴充”為什麼可能帶來更高效率。
07 Pi 與 Lefos 正式釋出
原文標題 Announcing Pi & Lefos
釋出日期 2026-04-08
Earendil 宣佈收購 Pi、Mario Zechner 加入團隊，以及 Lefos 進入公開 Alpha 階段。
08 關於今日公告的一些思考
原文標題 A Reflection on our Announcement Today
釋出日期 2026-04-08
Armin 與 Colin 回顧 Earendil 的起點，說明 Pi、Lefos 和早期支持者背後共同的長期主義與信賴原則。
09 制高點
原文標題 The High Ground
釋出日期 2026-02-12
討論 2026 至 2031 年軟體與計算的變化，並提出未來制高點位於能力、定製、個性化、愉悅、簡單和信賴的交匯處。
10 邀請你開啟一場通訊
原文標題 An Invitation to Begin a Correspondence
釋出日期 2026-01-18
Earendil 邀請讀者透過開放寫作和電子郵件，加入一場關於軟體、人類自主權與理解的長期通訊。
11 如果程式設計已經不成問題，接下來呢？
原文標題 If coding is solved, what now?: Measuring the sloppiness of code
釋出日期 2026-09-10
從程式碼行數、冗長程度與侵蝕程度等指標出發，討論為什麼功能正確的 AI 程式碼仍會讓程式碼庫逐漸惡化，並藉助多輪程式設計評估說明自動評判的侷限，以及人類直覺與品味為何仍然不可缺少。
12 “你說過不要 MCP！”
原文標題 “You Said No MCP!”
釋出日期 2026-09-29
Pi 曾明確表示不內建 MCP，如今改為支援。文章解釋團隊為什麼改變主意、MCP 和 Pi 各自發生了哪些變化，以及讓模型編寫指令碼來呼叫工具的 Codemode 是什麼。
13 Pi 1.0
原文標題 Pi 1.0
釋出日期 2026-10-01
介紹 Pi 正式版的設計取捨、Codemode、虛擬模型、工具延遲載入與預設全屏，並說明 Pi Durable 的獨立定位。
閱讀中文譯文 · 檢視英文原文 · 1.0.0 更新要點
14 Pi Durable
原文標題 Pi Durable
釋出日期 2026-10-01
介紹用於長期執行 Agent 應用的實驗性框架，完整保留崩潰恢復、併發對話、擴充、任務、壓縮、應用狀態與多人協作的程式碼和演示。
翻譯與許可說明
十四篇英文原文的版權歸 Earendil 所有。中文譯文及適配部分經 Earendil 授權按 CC BY 4.0 釋出。譯文力求忠實保留原文結構、觀點、示例、圖片和連結；如有歧義，請以對應的英文原文為準。原文配圖隨文章授權使用，並在譯文中保留攝影者、製圖方或專案來源署名。