官方授权译文 · AUTHORIZED TRANSLATIONS
Earendil 官方授权译文
这里收录 Earendil 关于 Pi、Agent Harness、会话机制、MCP、代码质量与公司愿景的十四篇文章中文译文。十四篇译文均已获得 Earendil 正式授权，并按原文完整翻译。
每一页都保留原文标题、作者、发布日期和原文链接，并标明：
Adapted and translated with permission from Earendil.
中文译文及适配部分按 CC BY 4.0 发布；英文原文版权归 Earendil 所有。
建议阅读顺序
前六篇最贴近 Pi 学习：先理解会话、压缩和缓存，再认识 Harness，并从非工程师和性能案例两个角度理解 Pi。第七至十篇记录 Pi 加入 Earendil 的背景，以及 Earendil 对可信、个性化软件的长期愿景。第十一篇进一步讨论 AI 代码的质量评估。第十二篇说明 Pi 为什么改为支持 MCP，以及 Codemode 如何让模型用脚本调用工具。第十三、十四篇介绍 Pi 1.0 与实验性的 Pi Durable。
| 你现在想弄清什么 | 建议先读 | 读完回到哪里 |
|---|---|---|
| Pi 为什么这样设计 | 《什么是 Agent Harness？》《这个 Harness 属于我》 | 导论、运行原理 |
| 长对话为什么会丢细节 | 会话可移植性、压缩、提示缓存三篇 | 模块三、压缩实验 |
| Agent 能运行，代码就合格了吗 | 《衡量代码的粗糙程度》《Pi：极简而高效》 | 代码修复、毕业项目 |
| Pi 现在能不能用 MCP | 《“你说过不要 MCP！”》 | Skill 和 MCP 怎么选、版本档案 |
| Pi 1.0 和 Durable 有什么区别 | 《Pi 1.0》《Pi Durable》 | 更新要点、Durable 专篇 |
| 想了解作者与公司的背景 | 公告、反思、制高点、通信邀请 | 作为选读，不是安装前置条件 |
如果想把会话、压缩、缓存和 Harness 四个主题连起来读，可以接着看小墨同学的串读文章：Pi 为什么把会话与上下文留在你手里。这是一篇个人分析，不属于下方十四篇授权译文。
01 无法随身带走的会话
原文标题 The Session You Cannot Take With You
发布日期 2026-07-30
讨论当会话依赖提供商保存的 ID、密文、托管搜索和隐藏的 Agent 消息时，为什么本地转录记录不再等于完整会话，以及一个真正可移植的推理 API 应当满足什么条件。
02 Pi 中的压缩机制
原文标题 How Compaction Works in Pi
发布日期 2026-08-13
从 LLM 的上下文窗口讲起，说明 Pi 何时触发压缩、压缩请求如何生成交接摘要，以及压缩为什么会重置提示缓存。
03 Agent 中的提示缓存
原文标题 Prompt Caching In Agents
发布日期 2026-07-22
解释 KV 缓存、会话亲和性、前缀匹配、工具配置与 TTL，并说明缓存命中如何影响编程 Agent 的延迟、价格和设计。
04 什么是 Agent Harness？
原文标题 What is a Harness?
发布日期 2026-08-20
借用攀岩安全带的比喻，解释系统提示、工具、Agent 循环和模型转换层，以及用户为什么可以拥有并改造自己的 Harness。
05 Agent Harness 千千万，这一个属于我
原文标题 There are many agent harnesses, but this one is mine.
发布日期 2026-09-01
一位非工程师讲述如何从不敢询问技术术语，走到用 Pi 整理收件箱、制作小工具，并真正拥有自己的工作方式。
06 Pi：极简而高效
原文标题 Pi, Minimal and Performant
发布日期 2026-08-04
通过 Databricks 与 Shopify 案例讨论 Pi 的上下文纪律、每项任务成本，以及“极简但可扩展”为什么可能带来更高效率。
07 Pi 与 Lefos 正式发布
原文标题 Announcing Pi & Lefos
发布日期 2026-04-08
Earendil 宣布收购 Pi、Mario Zechner 加入团队，以及 Lefos 进入公开 Alpha 阶段。
08 关于今日公告的一些思考
原文标题 A Reflection on our Announcement Today
发布日期 2026-04-08
Armin 与 Colin 回顾 Earendil 的起点，说明 Pi、Lefos 和早期支持者背后共同的长期主义与信任原则。
09 制高点
原文标题 The High Ground
发布日期 2026-02-12
讨论 2026 至 2031 年软件与计算的变化，并提出未来制高点位于能力、定制、个性化、愉悦、简单和信任的交汇处。
10 邀请你开启一场通信
原文标题 An Invitation to Begin a Correspondence
发布日期 2026-01-18
Earendil 邀请读者通过开放写作和电子邮件，加入一场关于软件、人类自主权与理解的长期通信。
11 如果编程已经不成问题，接下来呢？
原文标题 If coding is solved, what now?: Measuring the sloppiness of code
发布日期 2026-09-10
从代码行数、冗长程度与侵蚀程度等指标出发，讨论为什么功能正确的 AI 代码仍会让代码库逐渐恶化，并借助多轮编程评估说明自动评判的局限，以及人类直觉与品味为何仍然不可缺少。
12 “你说过不要 MCP！”
原文标题 “You Said No MCP!”
发布日期 2026-09-29
Pi 曾明确表示不内置 MCP，如今改为支持。文章解释团队为什么改变主意、MCP 和 Pi 各自发生了哪些变化，以及让模型编写脚本来调用工具的 Codemode 是什么。
13 Pi 1.0
原文标题 Pi 1.0
发布日期 2026-10-01
介绍 Pi 正式版的设计取舍、Codemode、虚拟模型、工具延迟加载与默认全屏，并说明 Pi Durable 的独立定位。
阅读中文译文 · 查看英文原文 · 1.0.0 更新要点
14 Pi Durable
原文标题 Pi Durable
发布日期 2026-10-01
介绍用于长期运行 Agent 应用的实验性框架，完整保留崩溃恢复、并发对话、扩展、任务、压缩、应用状态与多人协作的代码和演示。
翻译与许可说明
十四篇英文原文的版权归 Earendil 所有。中文译文及适配部分经 Earendil 授权按 CC BY 4.0 发布。译文力求忠实保留原文结构、观点、示例、图片和链接；如有歧义，请以对应的英文原文为准。原文配图随文章授权使用，并在译文中保留摄影者、制图方或项目来源署名。